در این مجموعه با چهل حدیث پیرامون غدیر در خدمت دوستان هستیم.

در این مجموعه با چهل حدیث غدیر استخراجی از منابع گوناگون با شماییم تا به بهترین شکل نسبت به غدیر آشنا گردیم ...

همچنین با توجه به عدم تبلیغات مناسب در خصوص غدیر ترجمه لاتین هر حدیث نیز بیان شده است.

 

1:عید خلافت و ولایت

رَوی زیادُ بْنِ مُحَمَّدٍ قالَ:

دَخَلتُ عَلی اَبِی عَبْدِ اللّهِ فَقُلْتُ: لِلْمُسْلِمینَ عیدٌ غَیْرَ یَوْمِ الْجُمُعَهِ وَالْفِطْرِ وَالْاَضْحی؟

قالَ: نَعَمْ، اَلْیَوْمُ الَّذی نَصَبَ فیهِ رَسُولُ اللّهِ اَمیرَالْمُؤْمِنینَ.

مصباح المتهجّد:736.

 

زیاد بن محمد گوید:

بر امام صادق علیه السلام وارد شدم و گفتم: آیا مسلمانان عیدی غیر از عید قربان و عید فطر و جمعه دارند؟ امام علیه السلام فرمود:

آری، روزی که رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم امیرمؤمنان علیه السلام را (به خلافت و ولایت) منصوب کرد.

 

[1] The feast of Caliphate and Guardianship

Ziad ibnu Muhammad said:

I came to Imam Sadeq (Peace be up on him) and asked:

‘Do Moslems have any other feast other than Eid ul qurban, Eid ul Fitr and Fridays?’

Imam (peace be up on him) replied: ‘Yes, the day in which the Messenger of God (peace be upon him) appointed the commander of the faithful (Imam Ali) to the caliphate and guardianship.’

"Misbahul Mutehajjid-736"

 

2:برترین عید امّت

قالَ رَسُولُ اللّهِ(ع):

یَوْمُ غَدیرِ خُمٍّ اَفْضَلُ اَعْیادِ اُمَّتِی وَهُوَ الْیَوْمُ الَّذی اَمَرَنِیَ اللّهُ تَعالی ذِکْرَهُ فیهِ بِنَصْبِ اَخیی عَلیِّ بْنِ اَبِی طالِبٍ عَلَماً لاُمَّتِی، یَهْتَدُونَ بِهِ مِنْ بَعْدِی وَهُوَ الْیَوْمُ الَّذی اَکْمَلَ اللّهُ فیهِ الدّینَ وَاَتَمَّ عَلَی اُمَّتِی فیهِ النِّعْمَهَ وَرَضِیَ لَهُمُ الاِسْلام دیناً.

امالی صدوق: 125، ح8.

رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود:

روز غدیر خم برترین عیدهای امّت من است و آن روزی است که خداوند بزرگ دستور داد؛ آن روز برادرم علی بن ابی طالب را به عنوان پرچمدار (و فرمانده) امّتم منصوب کنم، تا بعد از من مردم توسط او هدایت شوند، و آن روزی است که خداوند در آن روز دین را تکمیل و نعمت را بر امّت من تمام کرد و اسلام را به عنوان دین برای آنان پسندید.

 

[2] The Greatest feast of the community

The Messenger of God (peace be up on him) said:

The day of Ghadir khom is the most superior feast of my ummah and it is the day in which the Great Lord commanded me to appoint my brother, Ali ibnu Abi Talib as the guide and leader of my community so that people be guided by him after me. And it is the day in which the Lord perfected the religion and completed his blessing to my nation and selected Islam as their religion.

Amali of sheikh Sadoq, p. 125, number of tradition 8

 

3:عید بزرگ خدا

عَنِ الصَّادِقِ(ع) قالَ:

هُوَ عیدُ اللّهِ الاَکْبَرُ، وَما بَعَثَ اللّهُ نَبِیّاً اِلاّ وَتَعَیَّدَ فِی هذَا الْیَومِ وَعَرَفَ حُرْمَتَهُ وَاِسْمُهُ فِی السَّماءِ یَوْمُ الْعَهْدِ الْمَعْهُودِ وَفِی الاَرْضِ یَوْمُ الْمیثاقِ الْمأخُوذِ وَالْجَمْعِ الْمَشْهُودِ.

وسائل الشیعه،5: 224، ح1.

امام صادق علیه السلام فرمود:

روز غدیر خم عید بزرگ خداست، خدا پیامبری مبعوث نکرده، مگر اینکه این روز را عید گرفته و عظمت آن را شناخته و نام این روز در آسمان، روز عهد و پیمان و در زمین، روز پیمان محکم و حضور همگانی است.

 

[3] The Great divine feast

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

The day of Ghadir khom is the day of great feast of God . All the Prophets appointed by God Almighty celebrated this day and has recognized its dignity . And its name is covenant and treaty in the heaven and allegiance and participation of people on the earth .

Vasaele Shia , 5 : 224 , number of tradition 1

 

4:عید ولایت

قیلَ لاَبِی عَبْدِ اللّهِ(ع):

لِلْمُؤمِنین مِنَ الاَعْیادِ غَیْرُ الْعیدَیْنِ وَ الْجُمُعَهِ؟

قالَ: نَعَمْ لَهُمْ ما هُوَ اَعْظَمُ مِنْ هذا، یَوْمٌ اُقیمَ اَمیرُالْمُؤْمِنینَ فَعَقَدَ لَهُ رَسُولُ اللّهِ الْوِلایَهَ فِی اَعْناقِ الرِّجالِ وَالنِّساءِ بِغَدیرِ خُمٍّ.

وسائل الشیعه،7: 325، ح5.

به امام صادق علیه السلام گفته شد:

آیا مؤمنان غیر از عید فطر و قربان و جمعه عید دیگری دارند؟ فرمود:

آری، آنان عید بزرگتر از اینها هم دارند و آن روزی است که امیرالمؤمنین علیه السلام در غدیر خم بالا برده شد و رسول خدا مسأله ولایت را بر گردن زنان و مردان قرار داد.

 

[4] The feast of guardianship

Imam Sadeq (peace be up on him) was once asked :

�Do Muslims have any other feast other than Eid ul Fitr , Qurban and Fridays?�

He replied : �Yes , they have a feast bigger than these feasts and it is a day in which the commander of the faithful was elevated and the Messenger of God (peace be up on him) placed the responsibility of Guardianship (wilayat) upon the shoulders of men and women . �

"Vasaele Shi?e , 7 : 325 , number of tradition 5"

 

5:روز تجدید بیعت

عَنْ عَمّارِ بْنِ حَریزٍ قالَ:

دَخَلْتُ عَلی اَبیِ عَبْدِ اللّهِ فِی یَوْمِ الثّامِنِ عَشْرٍ مِنْ ذِی الْحَجَّهِ فَوَجَدْتُهُ صائِماً فَقالَ لی: هذا یَوْمٌ عَظیمٌ عَظَّمَ اللّهُ حُرْمَتَهُ عَلَی الْمُؤمِنینَ وَأَکْمَلَ لَهُمْ فیهِ الدّینَ وَتَمَّمَ عَلَیْهِمُ النِّعْمَهَ وَجَدَّدَ لَهُمْ ما أَخَذَ عَلَیْهِمْ مِنَ الْعَهْدِ وَالْمیثاقِ.

مصباح المتهجّد:737.

عمار بن حریز گوید:

روز هجدهم ماه ذیحجه خدمت امام صادق علیه السلام رسیدم و آن حضرت را روزه یافتم. امام به من فرمود: امروز، روز بزرگی است، خداوند به آن عظمت داده و آن روز دین مؤمنان را کامل ساخت و نعمت را بر آنان تمام نمود و عهد و پیمان قبلی را تجدید کرد.

 

[5] The day of renewal of Allegiance

Ammar ibnu Hareez said :

On the eighteenth day of Dhul Haj (Twelfth Arabic lunar month) I came to Imam Sadeq (peace be up on him) and found him fasting . He told me : �Today is a great day , God made it great as He perfected His religion for believers and completed His blessing to them . And the previous covenant and treaty renewed on this day . �

Misbahul Mutehajjid : 737

 

6:عید آسمانی

قالَ الرِّضا (ع):

حَدَّثَنِی اَبِی، عَنْ اَبیهِ قالَ:

إنَّ یَوْمَ الْغَدیرِ فِی السَّماءِ اَشْهَرُ مِنْهُ فِی الاَرْضِ.

مصباح المتهجد:737.

 

امام رضا علیه السلام فرمود:

پدرم به نقل از پدرش (امام صادق علیه السلام ) نقل کرد که فرمود:

روز غدیر در آسمان مشهورتر از زمین است.

 

[6] The Heavenly Feast

Imam Reza (peace be up on him) said :

My father narrated from his father (Imam Sadeq , peace be up on him) to have said :

The day of Ghadir is more famous in the heaven than on the earth .

Misbahul Mutehajjid : 737

 

7:عید بی نظیر

قالَ عَلیٌّ(ع):

إنَّ هذا یَوْمٌ عَظیمُ الشَّأْنِ، فیهِ وَقَعَ الْفَرَجُ، وَرُفِعَتِ الدُّرَجُ وَوُضِحَتِ الْحُجَجُ وَهُوَ یَوْمُ الایضاحِ وَالْاِفْصاحِ مِنَ الْمَقامِ الصُّراحِ، وَیَوْمُ کَمالِ الدّینِ وَ یوْمُ الْعَهْدِ الْمَعْهُودِ...

بحارالانوار،116:97.

علی علیه السلام فرمود:

امروز (عید غدیر) روز بس بزرگی است.

در این روز گشایش رسیده و منزلت (کسانی که شایسته آن بودند) بلندی گرفت و برهان های خدا روشن شد و از مقام پاک با صراحت سخن گفته شد و امروز روز کامل شدن دین و روز عهد و پیمان است.

 

[7] The incomparable feast

Ali (peace be up on him) said :

�Today (Ghadir feast) is a great day . The relief has come on this day and the ranks (of those who were appropriate to it) elevated . And the proof of the Lord became clear . Comprehensible and unambiguous expression was delivered from the exalted and the purified . And today is the day of perfection of religion and the day of allegiance . �

Baharul anvar , 97 : Hadeeth 116

 

8:عید پربرکت

عَنِ الصّادِقِ(ع):

وَاللّهِ لَو عَرَفَ النّاسُ فَضْلَ هذَا الْیَوْمِ بِحَقیقَتِهِ لَصافَحَتْهُمُ الْمَلائِکَهُ فِی کُلِّ یَوْمٍ عَشْرَ مَرَّاتٍ... وَمَا اَعْطَی اللَّهُ لِمَنْ عَرَفَهُ ما لایُحْصی بِعَدَدٍ.

مصباح المتهجد:738.

امام صادق علیه السلام فرمود:

به خدا قسم اگر مردم فضیلت واقعی “روز غدیر” را می شناختند، فرشتگان روزی ده بار با آنان مصافحه می کردند و بخششهای خدابه کسی که آن روز را شناخته، قابل شمارش نیست.

 

[8] The blissful feast

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�By God , if people could recognize the real virtue of this (Ghadir day) , angles would shake hands with them ten times every day . The blessings of God to one who understands the significance of the day are countless and innumerable .

Misbahul Mutahajjid : 738

 

9:عید فروزان

قالَ اَبُو عَبْدِاللّهِ(ع):

... وَ یَوْمُ غَدیرِ بَیْنَ الْفِطْرِ وَالْاَضْحی وَ یَوْمُ الْجُمُعَهِ کَالْقَمَرِ بَیْنَ الْکَواکِبِ.

اقبال سید بن طاووس:466.

امام صادق علیه السلام فرمود:

... روز غدیر خم در میان روزهای عید فطر و قربان و جمعه همانند ماه در میان ستارگان است.

 

[9] The Luminous Day

Imam Sadeq (peace be up on him) said :

�The day of Ghadir among the days of Fetr , Qorban and Friday is similar to the moon among the stars . �

Iqbal , seyyed ibnu Tavoos : 466

 

10:یکی از چهار عید الهی

قالَ اَبُو عَبْدِاللّه(ع):

اِذا کانَ یَوْمُ الْقِیامَهِ زَفَّتْ اَرْبَعَهُ اَیّامٍ اِلَی اللّهِ عَزَّوَجَلَّ کَما تَزِفُّ الْعَرُوسُ اِلی خِدْرِها: یَوْمَ الْفِطْرِ وَ یَوْمَ الاَضْحی وَ یَوْمَ الْجُمُعَهِ وَ یَوْمَ غَدیرِ خُمٍّ.

اقبال سید بن طاووس:466.

امام صادق علیه السلام فرمود:

هنگامی که روز قیامت برپا شود چهار روز بسرعت بسوی خدا می شتابند همانطور که عروس به حجله اش بسرعت می رود.

آن روزها عبارتند از: روز عید فطر و قربان و جمعه و روز غدیر خم.

 

[10] One of the four divine feasts

Imam Sadeq (peace be up on him) said :

�On the day of resurrection , four significant days go towards the Lord rapidly just as the bride go fast towards her bridal chamber . These are : The day of Eid Fitr , Qurban , Friday and the day of Ghadir khom . �

Iqbal , Sseyyed ebne Tavoos : 466

 

11:روز پیام و ولایت

قالَ رَسُولُ اللّهِ(ص):

یا مَعْشَرَ الْمُسْلِمینَ لِیُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، اُوصی مَنْ آمَنَ بِی وَ صَدَّقَنِی بِوِلایَهِ عَلیٍّ، اَلا اِنَّ وِلایَهَ عَلِیٍّ وِلایَتی وَ وِلایَتی وِلایَهَ رَبِّی، عَهْداً عَهِدَهُ اِلیَّ رَبِّی أبَلِّغُکُمُوهُ. وَ أمَرَنِی أنْ ....

بحارالانوار37: 141، ح35.

رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم (در روز غدیر) فرمود:

ای مسلمانان! حاضران به غایبان برسانند: کسی را که به من ایمان آورده و مرا تصدیق کرده است، به ولایت علی سفارش می کنم، آگاه باشید ولایت علی، ولایت من است و ولایت من، ولایت خدای من است. این عهد و پیمانی بود از طرف پروردگارم که فرمانم داد تا به شما برسانم.

 

[11] The day of Message and Guardianship

The Messenger of God (peace be upon him) said :

O Moslems! Those who are present here must pass this to those absent that :  I introduce to those who believed me and accepted me as true , Ali's guardianship . Be aware that Ali's Guardianship is my guardianship and my guardianship is the guardianship of my God . This was a covenant and treaty from the part of my Lord that he ordered me to convey to you .

Biharul Anvar , 37 : 14 , Number of Tradition 35

 

12:روز اطعام

قالَ اَبُو عَبدِاللَّهِ(ع):

... وَاِنَّهُ الْیَوْمُ الَّذی اَقامَ رَسُولُ اللّهِ(ص) عَلیّاً(ع) لِلنّاسِ عَلَماً وَ اَبانَ فیهِ فَضْلَهُ وَوَصیَّهُ فَصامَ شُکْراً لِلّهِ عَزَّوَجَلَّ ذلِکَ الْیَوْمَ وَ اِنَّهُ لَیَوْمُ صِیامٍ وَاِطْعامٍ وَصِلَهِ الاِخْوانِ وَ فیهِ مَرْضاهُ الرَّحْمنِ، وَ مَرْغَمَهُ الشَّیْطانِ.

وسائل الشیعه7: 328، ضمن حدیث12.

امام صادق علیه السلام فرمود:

عید غدیر، روزی است که رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم علی علیه السلام¬را بعنوان پرچمدار برای مردم برافراشت و فضیلت او را در این روز آشکار کرد و جانشین خود را معرفی کرد، بعد بعنوان سپاسگزاری از خدای بزرگ آن روزه را روزه گرفت و آن روز، روز روزه داری و عبادت و طعام دادن و به دیدار برادران دینی رفتن است. آنروز روز کسب خشنودی خدای مهربان و به خاک مالیدن بینی شیطان است.

 

[12] Day of Feeding

Imam Sadeq (peace be up on him) said :

Ghadir feast is the day in which the Messenger of God (peace be upon him) appointed Ali (peace be up on him) as the standard-bearer for people and explained his virtue on this day and introduced his successor . He observed fasting on this day as thanksgiving to God . And this day is a day of fasting , worship , feeding and meeting brothers and sisters in religion . This day is the day of acquisition of God�s satisfaction and rubbing Satan�s nose on the dust .

Vasail us Shia 7 : 328 , within Hadith 12

 

13:روز هدیه

عَنْ اَمیرِالْمُؤْمِنینَ(ع) قالَ:

... اِذا تَلاقَیْتُمْ فَتُصافِحُوا بِالتَّسْلیمِ وَ تَهابُوا النَّعْمَهَ فِی هذَا الْیَوْمِ، وَ لِیُبَلِّغِ الْحاضِرُ الْغائِبَ، وَالشاهِدُ البایِنَ، وَلِیَعِدِ الْغَنِیُّ الْفَقیرَ وَالْقَوِیُّ عَلَی الضَّعیفِ اَمَرَنِی رَسُولُ اللَّهِ(ص) بِذلِکَ.

وسائل الشیعه 327.7

امیرالمؤمنین علیه السلام (در خطبه روز عید غدیر) فرمود:

وقتی که به همدیگر رسیدید همراه سلام، مصافحه کنید، و در این روز به یکدیگر هدیه بدهید، این سخنان را هر که بود و شنید، به آن که نبود برساند، توانگر به سراغ مستمند برود، و قدرتمند به یاری ضعیف، پیامبر مرا به این چیزها امر کرده است.

 

[13] The day of charity

The commander of the faithful (in the sermon on the day of Ghadir khom) said :

�When you meet each other greet with Salam , shake hands and congratulate the blessing that has been given to you by the Lord . These words must be sent to those who are not present and do not hear by those who are present and listen .

Rich must support the vulnerable and the powerful must support the weak . The holy Prophet (peace be up on him) has commanded me these things . �

"Vasail ul Shia 7 : 327 . "

 

14:روز کفالت

عَنْ اَمیرِالْمُؤْمِنینَ(ع) قالَ:

... فَکَیْفَ بِمَنْ تَکَفَّلَ عَدَداً مِنَ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِناتِ وَأَنَا ضَمینُهُ عَلَی اللَّهِ تَعَالی الاَمانَ مِنَ الْکُفْرِ وَالْفَقْرِ.

وسائل الشیعه 327.7

امیرالمؤمنان علیه السلام فرمود:

... چگونه خواهد بود حال کسی که عهده دار هزینه زندگی تعدادی از مردان و زنان مؤمن (در روز غدیر) باشد، در صورتی که من پیش خدا ضامنم که از کفر و تنگدستی در امان باشد.

 

[14] The day of surety

The commander of the faithful (the title of Imam Ali) said :

�How would be the condition of one who take the responsibility of the expenses of some believing men and women (on the day of Ghadir) , while I give the assurance of protection from blasphemy and poverty . �

Vasail ul Shia 7 : 327

 

15:روز سپاس و شادی

قالَ اَبُو عَبْدِاللّهِ(ع):

... هُوَ یَوْمُ عِبادَهٍ وَ صَلوهٍ وَ شُکْرٍ لِلّهِ وَ حَمْدٍ لَهُ، وَ سُرُورٍ لِما مَنَّ اللّهُ بِهِ عَلَیْکُمْ مِنْ وِلایَتِنا، وَ اِنِّی اُحِبُّ لَکُمْ اَنْ تَصُومُوهُ.

وسائل الشیعه7: 328، ح13.

امام صادق علیه السلام فرمود:

عید غدیر، روز عبادت و نماز و سپاس و ستایش خداست و روز سرور و شادی است به خاطر ولایت ما خاندان که خدا بر شما منت گذارد و من دوست دارم که شما آن روز را روزه بگیرید.

 

[15] The day of thanks-giving and merry-making

Imam Sadeq (peace beup on him) said :

�Ghadir feast is the day of worship , prayer , thanks-giving and praise of God and also the day of delight and merry-making because of God blessed you with our Guardianship . I wish you to observe fasting this day . �

Vasail ul Shia 7 : 328 , Number of Tradition 13

 

16:روز نیکوکاری

عَنْ الصّادِقِ(ع):

... وَلَدِرْهَمٌ فیهِ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ لإخْوانِکَ الْعارِفینَ، فَأَفْضِلْ عَلی اِخْوانِکَ فِی هَذا الْیَوْمِ وَ سُرْ فیهِ کُلَّ مُؤْمنٍ وَ مُؤْمِنَهٍ.

مصباح المتهجد:737.

از امام صادق علیه السلام نقل شده که فرمود:

یک درهم به برادران با ایمان و معرفت، دادن در روز عید غدیر برابر هزار درهم است، بنابراین در این روز به برادرانت انفاق کن و هر مرد و زن مؤمن را شاد گردان.

 

[16] The day of charitable deeds

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�Giving away one dirham to a believer brother who knows (the significance of the day) on the day of Ghadir feast is equal to donation of one thousand dirhams . So do spend on your brothers on the day of Ghadir and make any believer men and women happy . �

Misbahul Mutahajjid : 737

 

17:روز سرور و شادی

قالَ اَبُو عَبْدِاللّهِ(ع):

اِنَّهُ یَوْمُ عیدٍ وَ فَرَحٍ وَ سُرُورٍ وَ یَوْمُ صَوْمٍ شُکْراً لِلّهِ تَعالی.

وسائل الشیعه7: 326، ح10.

امام صادق علیه السلام فرمود:

عید غدیر، روز عید و خوشی و شادی است و روز روزه داری به عنوان سپاس نعمت الهی است.

 

[17] The day of joy and happiness

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�Day of Ghadir is a festival day; A day of joy and happiness . Ad it is the day of fasting expressing gratitude to the divine blessing . �

Vasail ul Shia 7 : 326 , Number of Tradition 10

 

18:روز تبریک و تهنیت

قالَ عَلیٌّ)ع):

عُودُوا رَحِمَکُمُ اللّهُ بَعْدَ اِنْقِضاءِ مَجْمَعِکُمْ بِالتَّوْسِعَهِ عَلی عِیالِکُمْ، وَالبِرِّ بِاِخْوانِکُمْ وَالشُّکْرِ لِلّهِ عَزَّوَجَلَّ عَلَی ما مَنَحَکُمْ، وَاجْتَمِعُوا یَجْمَعِ اللّهُ شَمْلَکُمْ، وَتُبارُّوا یَصِلِ اللّهُ اُلْفَتَکُمْ، وَتُهانِؤا نِعمَهَ اللّهِ کَما هَنَّاکُمُ اللّهُ بِالثَّوابِ فیهِ عَلی أَضْعافِ الاَعْیادِ قَبْلَهُ وَ بَعْدَهُ اِلاّ فِی مِثْلِهِ...

بحارالانوار97: 117.

علی علیه السلام فرمود:

بعد از پایان گردهم آیی خود (در روز غدیر) به خانه برگردید، خدا بر شما رحمت فرستد. به خانواده خود گشایش و توسعه دهید، به برادران خود نیکی کنید، خداوند را بر این نعمت که شمارا بخشیده است، سپاس گزارید، متحد شوید تا خدا به شما وحدت بخشد، نیکویی کنید تا خدا دوستیتان را پایدار کند، به همدیگر نعمت خدا را تبریک بگوئید، همانطور که خداوند در این روز با چندین برابر عیدهای دیگر پاداش دادن به شما تبریک گفته، این گونه پاداشها جز در روز عید غدیر نخواهد بود.

[18] The day of greetings and felicitation

Ali (peace be up on him) said :

�"When this assembly finishes , all of you will return to your homes . God has mercy on you , Share the blessings with your family and friends . Thank God for this blessing that he has bestowed upon you . Do associate with family so that the Lord helps you more . Do favors to friends that the Lord makes your friendship permanent . May Lord reward you in manifolds . You will not find another blessing similar to this [day of Ghadir] in other days . �

Baharul Anvar , 97 : 113

 

19:روز درود و برائت

رَوَی الْحَسَنُ بْنُ راشِدٍ عَنْ اَبِی عَبْدِاللّهِ)ع )قالَ:

قُلْتُ: جُعِلْتُ فِداکَ، لِلْمُسْلِمینَ عیدٌ غَیْرَالْعیدَین؟ قالَ: نَعَم، یا حَسَنُ! اَعْظَمُهُما وَ اَشْرَفُهُما، قالَ: قُلْتُ لَهُ: وَ أَیُّ یَوْمٍ هُوَ؟ قالَ: یَوْمٌ نُصِبَ اَمیرُالْمُؤْمِنینَ فیهِ عَلَماً لِلنّاسِ. قُلْتُ لَهُ: جُعِلْتُ فِداکَ وَما یَنْبَغِی لَنا اَنْ نَصْنَعَ فِیهِ؟ قالَ: تَصُومُهُ یا حَسَنُ وَ تَکْثُرُ الصَّلَوهَ عَلی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فیهِ وَتَتَبَّرأ اِلَی اللّهِ، مِمَّنْ ظَلَمَهُمْ، فَاِنَّ الاَنْبِیاءَ کانَتْ تَأمُرُ الاَوْصِیاءَ بِالْیَوْم الَّذی کانَ یُقامُ فیه الْوَصِیُّ اَنْ یُتَّخَذَ عیداً.

مصباح المتهجد: 680.

حسن بن راشد گوید:

به امام صادق علیه السلام گفتم: آیا مسلمانان بجز آن دو عید، عید دیگری هم دارند؟ فرمود: بله، بزرگترین و بهترین عید. گفتم: کدام روز است؟ فرمود: روزی که امیرمؤمنان بعنوان پرچمدار مردم منصوب شد.

گفتم: فدایت شوم در آن روز سزاوار است، چه کنیم؟ فرمود: روزه بگیر و درود برمحمد و آل او بفرست و از ستمگران به آنان برائت بجوی، زیرا پیامبران به جانشینان دستور می دادند که روزی را که جانشین انتخاب می شود، عید گیرند.

 

[19] Day of Praise and renunciation

Hussien ibnu Raashid said :

I asked Imam Sadiq (peace be up on him) : �Do Muslims have any other feast other than those two feasts?�

He replied : �Yes , the bigger and the greater than them . �

I asked him : �Which day?�

He replied : �The day in which the commander of the faithful (Imam Ali; peace be up on him) was appointed as the Leader of people . � I told him : �Dear sir , what should we do on this day . �

He replied : �Observe fasting , Sing the praise of the Holy Prophet and his clan . Seek renunciation from tyrants who do injustice to them . Because the Prophets commanded their successors to celebrate the day in which the successor is chosen . �

Mesbahel motehajjed : 680

 

20:عید اوصیاء

عَنْ اَبِی عَبْدِاللّهِ(ع) قالَ:

... تَذْکُرُونَ اللّهَ عَزَّ ذِکْرُهُ فیهِ بِالصّیامِ وَالْعِبادَهِ وَالذِّکْرِ لُِمحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، فَاِنَّ رَسُولَ اللّهِ اَوْصی اَمیرَالْمُؤْمِنینَ اَنْ یَتَّخِذَ ذلِکَ الْیَوْمَ عیداً، وَکَذلِکَ کانَتِ الاَنْبِیاءُ تَفْعَلُ، کانُوا یُوصُونَ أَوْصِیائَهُمْ بِذلِکَ فَیَتَّخِذُونَهُ عیداً.

وسائل الشیعه7: 327، ح1.

امام صادق علیه السلام فرمود:

در روز عیدِ غدیر، خدا را با روزه و عبادت و یاد پیامبر و خاندان او یادآوری کنید، زیرا رسول خدا به امیرالمؤمنین سفارش کرد که آن روز را عید بگیرد، همینطور پیامبران هم به جانشینان خود سفارش می کردند که آن روز را عید بگیرند، آنان هم چنین می کردند.

 

[20] The feast of Succession

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�Remember the Lord by observing fasting , worship and remembrance of the Prophet and his clan on the day of Ghadir , because the Messenger of God recommended to the commander of the faithful to observe fasting on this day as the other Prophets too recommended their successors celebrate it and they too did so . �

Vasaelo shia 7 : 327 , number of tradition 1

 

21:روز گشایش و درود

عَنْ اَبی عَبْدِاللّهِ(ع) قالَ:

وَالْعَمَلُ فیهِ یَعْدِلُ ثَمانینَ شَهْراً، وَ یَنْبغی اَنْ یَکْثُرَ فِیهِ ذِکْرَ اللّهِ عَزَّوَجَلَّ، وَالصّلَوهَ عَلَی النَّبِیِّ، وَیُوَسِّعَ الرَّجُلُ فیهِ عَلَی عِیالِهِ.

وسائل الشیعه7: 325، ح6.

امام صادق علیه السلام فرمود:

ارزش عمل در آن روز (عید غدیر) برابر با هشتاد ماه است، و شایسته است آن روز ذکر خدا و درود بر پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم زیاد شود، و مرد، بر خانواده خود توسعه دهد.

 

[21] The day of induction and praise

Imam Sadeq (peace be up on him) said :

The value of the deed in this day (Qadir feast) is equal to eighty months and it is appropriate that the remembrance of the lord and praising up on prophet be increased in this day and the man expand to his family .

"vasaelo shi ?e 7 : 325 , number of tradition 6"

 

22:روز دیدار رهبری

عَنْ مَوْلانا اَبیِ الْحَسَنِ عَلیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ(ع) قالَ لاَبی اِسْحاقَ:

وَیَومَ الْغَدیرٍ فیهِ اَقامَ النَّبیُّ أَخاهُ عَلِیّاً عَلَماً لِلنَّاسِ وَاِماماً مِنْ بَعْدِهِ، [قالَ] قُلْتُ: صَدَقْتَ جُعِلْتُ فِداکَ، لِذلِکَ قَصَدْتُ، اَشْهَدُ اَنَّکَ حُجَّهُ اللّهِ عَلی خَلْقِهِ.

وسائل الشیعه7: 324، ح3.

امام هادی علیه السلام به ابواسحاق فرمود:

در روز غدیر پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم برادرش علی علیه السلام را بلند کرد و به عنوان پرچمدار (و فرمانده) مردم و پیشوای بعد از خودش معرفی کرد.

ابواسحاق گفت: عرض کردم، فدایت شوم راست فرمودی. به خاطر همین به زیارت و دیدار شما آمدم، گواهی می دهم که تو حجت خدا بر مردم هستی.

 

[22] Day of visiting the Leader

Imam Hadi (peace be up on him) commanded to Abu Ishaq that :

�On the day of Ghadir , the holy Prophet (peace be up on him) raised his brother Ali�s hand and introduced him as the standard-bearer to people and the leader after him .

Abu Ishaq said : �Dear sir , what you said is right . Because of this only I have come to meet you and I attest that you are the authentication of God over people . �

"vasaelo shia 7 : 324 , number of tradition 3 . "

 

23:روز تکبیر

عَنْ عَلیِّ بْنِ مُوسَی الرِّضا(ع):

مَنْ زارِ فیهِ مُؤْمِناً أَدْخَلَ اللّهُ قَبْرَهُ سَبْعیِنَ نُوراً وَوَسَّعَ فی قَبْرِهِ وَ یَزُورُ قَبْرَهُ کُلَّ یَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَکٍ وَیُبَشِّرُونَهُ بِالْجَنَّهِ.

اقبال الاعمال:778.

امام رضا علیه السلام فرمود:

کسی که در روز (غدیر) مؤمنی را دیدار کند، خداوند هفتاد نور بر قبر او وارد می¬کند و قبرش را توسعه می دهد و هر روز هفتاد هزار فرشته قبر او را زیارت می کنند و او را به بهشت بشارت می دهند.

 

[23] The day of reverence

Imam Reza (peace be up on him) said :

�One who visits a believer on this day , the Lord will send down seventy illuminations in to his grave , He will expand his grave and seventy thousand angles will visit his grave in order to give him glad tiding of the paradise . �

"Iqbal A?amal : 778 . "

 

24:روز دیدار و نیکی

قالَ الصّادِقُ(ع):

یَنْبَغی لَکُمْ اَنْ تَتَقَرَّبُوا اِلَی اللّهِ تَعالی بِالْبِرِّ وَالصَّوْمِ وَالصَّلَوهِ وَصِلَهِ الرَّحِمِ وَصِلَهِ الاِخْوانِ، فَاِنَّ الاَنْبِیاءَ عَلَیْهِمُ السَّلامُ کانُوا اِذا اَقامُوا اَوْصِیاءَهُمْ فَعَلُوا ذلکَ وَ اَمَرُوا بِهِ.

مصباح المتهجد:736.

امام صادق علیه السلام فرمود:

شایسته است با نیکی کردن به دیگران و روزه و نماز و بجا آوردن صله رحم و دیدار برادران ایمانی به خدا نزدیک شوید، زیرا پیامبران زمانی که جانشینان خود را نصب می¬ کردند، چنین می کردند و به آن توصیه می فرمودند.

 

[24] The day of meeting and good deeds

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�It is essential that you come closer to the God by doing good to others , fasting , praying and fostering family relationship and fraternity in belief , since the Prophets did these so when they appointed their successors and they in turn recommended this to others . �

"Mesbahel Motehajed : 736 . "

 

25:نماز در مسجد غدیر

عَنْ اَبیِ عَبْدِاللّهِ(ع) قالَ:

اِنَّهُ تَسْتَحِبُّ الصَّلوهُ فی مَسْجِدِ الْغَدیرِ لاَنَّ النَّبِیَّ اَقامَ فیهِ اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ(ع) وَ هُوَ مَوْضِعٌ اَظْهَرَ اللّهُ عَزَّوَجَلَّ فیهِ الْحَقَّ.

وسائل الشیعه 549:3

امام صادق علیه السلام فرمود:

نماز خواندن در مسجد غدیر مستحب است، چون پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم در آنجا امیرمؤمنان علیه السلام را معرفی و منصوب کرد. و آنجایی است که خدای بزرگ، حق را آشکار کرد.

 

[25] Praying in the Ghadir Mosque

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�Saying prayers in the Ghadir mosque is recommended because the holy Prophet (peace be up on him) introduced and appointed the commander of the faithful (peace be up on him) at this venue . And in this place the God Almighty manifested the truth . �

"vasaelu shia 3 : 549"

 

26:نماز روز غدیر

عَنْ اَبیِ عَبْدِاللّهِ(ع) قالَ:

وَ مَنْ صَلّی فیهِ رَکْعَتَیْنِ اَیَّ وَقْتٍ شاءَ وَ اَفْضَلُهُ قُرْبَ الزَّوالِ وَهِیَ السَّاعَهُ الَّتی اُقیمَ فیها اَمیرُ الْمُؤْمِنینَ(ع) بِغَدیرِ خُمٍّ عَلَماً لِلنَّاسِ و... کانَ کَمَنْ حَضَرَ ذلِکَ الْیَوْمَ...

وسائل الشیعه5: 225، ح2.

امام صادق علیه السلام فرمود:

کسی که در روز عید غدیر هر ساعتی که خواست، دو رکعت نماز بخواند و بهتر اینست که نزدیک ظهر باشد که آن ساعتی است که امیرالمؤمنین علیه السلام در آن ساعت در غدیر خم به امامت منصوب شد، (هر که چنین کند) همانند کسی است که در آن روز حضور پیدا کرده است...

 

[26] Prayer of the day of Ghadir

Imam Sadeq (peace be up on him) said :

�Offering two Rak�at (units) of prayer at any time of this day he wishes , preferably close to noon , the time in which the commander of the faithful (Imam Ali; peace be up on him) was declared as appointed to Imamate , is similar to have been present on the day at Ghadir . �

"vasaelo shia 3 : 225 , number of tradition 2 . "

 

27:روزه غدیر

قالَ الصّادِقُ(ع):

صِیامُ یَوْمَ غَدیرِ خُمٍّ یَعْدِلُ صِیامَ عُمْرِ الدُّنْیا لَوْ عاشَ اِنْسانٌ ثُمَّ صامَ ما عَمَرتِ الدُّنْیا لَکانَ لَهُ ثَوابُ ذلِکَ.

وسائل الشیعه7: 324، ح4.

امام صادق علیه السلام فرمود:

روزه روز غدیر خم با روزه تمام عمر جهان برابر است. یعنی اگر انسانی همیشه زنده باشد و همه عمر را روزه بگیرد، ثواب او به اندازه ثواب روزه عید غدیر است.

 

[27] Fasting on Ghadir

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�Fasting on the day of Ghadir is equal to fasting all the days of one�s life . If a person observes fasting all of his life time , his reward is same as that of who observed fasting on this day . �

vasaelo shia 7 : 324 , number of tradition 4

 

28:روز تبریک و تبسّم

عَنِ الرِّضا(ع) قالَ:

... وَ هُوَ یَوْمُ التَهْنِئَهِ یُهَنِّئُ بَعْضُکُمْ بَعْضاً، فَاِذا لَقِیَ الْمُؤْمِنُ أخاهُ یَقُولُ: ”اَلْحَمْدُللّهِ الَّذی جَعَلَنا مِنَ الْمُتَمَسِّکینَ بِوِلایَهِ أمیرِالْمُؤْمِنینِ وَالاَئِمَّهِ: “ وَ هُوَ یَوْمُ التَّبَسُّمِ فی وُجُوهِ النَّاسِ مِنْ اَهْلِ الاِیمانِ...

اقبال:464.

امام رضا علیه السلام فرمود:

عید غدیر روز تبریک و تهنیت است. هر یک به دیگری تبریک بگوید، هر وقت مؤمنی برادرش را ملاقات کرد، چنین بگوید: “حمد و ستایش خدایی را که به ما توفیق چنگ زدن به ولایت امیرمؤمنان و پیشوایان عطا کرد” آری عید غدیر روز لبخند زدن به چهره مردم با ایمان است...

 

[28] Day of sharing greetings and smiling

Imam Reza (peace be up on him) said :

Ghadir feast is the day of exchanging greetings . When a believer meets his brother , he should say : �Praise belong to the Lord who has granted us the grace of holding fast the guardianship of the commander of the faithful . � Yes , Ghadir festival is the joyous day of that make the faces of believers more pleasant .

"Eqbal : 464"

 

29:پیامبر و ولایت علی علیه السلام

عَنْ اَبیِ سَعیدٍ قالَ:

لَمَّا کانَ یَوْمُ غَدیرِ خُمٍّ اَمَرَ رَسُولُ اللّهِ مُنادیاً فَنادی: اَلصَّلوهُ جامِعَهٌ، فَاَخَذَ بِیَدِ عَلِیٍّ(ع) وَقالَ: اَللَّهُمَّ مَنْ کُنْتُ مَوْلاهُ فَعَلِیٌّ مَوْلاهُ، اَللَّهُمَّ والِ مَنْ والاهُ، وَعادِ مَنْ عاداهُ.

بحارالانوار37: 112، ح4.

ابو سعید گوید:

در روز غدیر خم رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم دستور داد: منادی ندا دهد که: برای نماز جمع شوید. بعد دست علی علیه السلام را گرفت و بلند کرد و فرمود: خدایا کسی که من مولای اویم پس علی هم مولای اوست، خدایا دوست بدار کسی را که علی را دوست بدارد و دشمن بدار کسی را که با علی دشمنی کند.

 

[29] The Prophet and Ali�s Guardianship

Abu Saeed said :

�On the day of Ghadir , the Messenger of God (peace be up on him) commanded a caller who called the people : �Gather for prayer . �

Then Prophet (PBUH) held up the hand of Ali and declared : "O God! , Whoever I am his leader (Mawla) , Ali is his leader (Mawla) . O' God , Love those who love him , and be hostile to those who are hostile to him . "

"Baharol anvar 37 : 112 , number of tradition 4 . "

 

30:زندگی پیامبرگونه

قالَ رَسُولُ اللّهِ)ص):

مَنْ یُریدُ اَنْ یَحْیی حَیاتِی، وَ یَمُوتَ مَماتِی، وَیَسْکُنَ جَنَّهَ الْخُلْدِ الَّتی وَعَدَنی رَبّی فَلْیَتَوَلِّ عَلِیَّ ابْنَ اَبِی طالِبٍ،(ع) فَاِنَّهُ لَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ هُدیً، وَلَنْ یُدْخِلَکُمْ فی ضَلالَهٍ.

الغدیر 278:10

رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود:

کسی که می خواهد زندگی و مرگش همانند من باشد و در بهشت جاودانه ای که پروردگارم به من وعده کرده، ساکن شود، ولایت علی بن ابی طالب علیه السلام را انتخاب کند، زیرا او هرگز شما را از راه هدایت بیرون نبرده، به گمراهی نمی کشاند.

 

[30] Living like the Prophet

The Messenger of God (peace be up on him) said :

�Those who wish a life similar to that of mine and death similar to my death and enter the immortal Paradise that my Lord has promised to me , should follow the guardianship of Ali ibnu Abi Talib . Because , he will never allow you go away from the right path and will never lead you towards astray .

" Al Ghadir 10 : 278 . "

 

31:پیامبر و امامت علی علیه السلام

عَنْ جابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الاَنْصاری قالَ:

سَمِعْتُ رَسُولَ اللّهِ(ص) یَقُولُ لِعَلیِّ بْنِ اَبی طالِبٍ: یا عَلیُّ! اَنْتَ اَخی وَوَصیّی وَوارِثی وَخَلیفَتی عَلی اُمَّتی فی حَیوتی وَ بَعْدَ وَفاتی مُحِبُّکَ مُحِبّی وَمُبْغِضُکَ مُبْغِضِی وَعَدُوُّکَ عَدُوِّی.

امالی صدوق: 124، ح5.

جابربن عبداللّه انصاری می گوید:

از رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم شنیدم که به علی بن ابی طالب علیه السلام فرمود: ای علی، تو برادر و وصی و وارث و جانشین من در میان امت من در زمان حیات و بعد از مرگ منی. دوستدار تو دوستدار من و دشمن و کینه توز تو دشمن من است.

 

[31] The Holy Prophet and Imamate of Ali

Jabir ibnu Abdullah al-ansari says :

�I heard the Messenger of God (peace be up on him) saying to Ali ibnu Abitalib that :

�O Ali! You are my brother , successor , heir to my nation during my life time and after my death . The one who loves you , loves me , and your enemy is my enemy . �

" Amali , Sadooq : 124 , number of tradition 5 . "

 

32:پایه های اسلام

عَنْ اَبِی جَعْفَرٍ(ع) قالَ:

بُنِیَ الاِسْلامُ عَلی خَمْسٍ:

اَلصَّلوهِ والزَّکوهِ وَالصَّوْمِ وَالْحَجِّ وَالْوِلایَهِ وَلَمْ یُنادَ بِشَیءٍ مانُودِیَ بِالْوِلایَهِ یَوْمَ الْغَدیرِ.

کافی 2، 21، ح8.

امام باقر علیه السلام فرمود:

اسلام بر پنج پایه استوار شده است:

نماز، زکات، روزه، حجّ و ولایت و به هیچ چیز به اندازه آنچه در روز غدیر به ولایت تأکید شده، ندا نشده است.

 

[32] The Pillars of Islam

Imam Baqir(peace be up on him) said :

�Islam is built up on five pillars : prayer , Zakat (poor due) , fasting , Haj (pilgrimage to Mecca) and Guardianship (vilayat) . And none of these is emphasized as much as the guardianship on the day of Ghadir .

"Kafi 2 , 21 , number of tradition 8 . "

 

33:ولایت جاودانه

عَنْ اَبِی الْحَسَنِ(ع) قالَ:

وِلایَهُ عَلِیٍّ(ع) مَکْتُوبَهٌ فی صُحُفِ جَمیعِ الاَنْبیاءِ وَلَنْ یَبْعَثَ اللّهُ رَسُولاً اِلاَّ بِنُبُوَّهِ مُحَمَّدٍ وَوَصِیَّهِ عَلیٍّ(ع).

سفینه البحار 691:2

امام کاظم علیه السلام فرمود:

ولایت علی علیه السلام در کتابهای همه پیامبران ثبت شده است و هیچ پیامبری مبعوث نشد، مگر با میثاق نبوت محمد صلی الله علیه و آله و سلم و امامت علی علیه السلام.

 

[33] The Immortal guardianship

Imam Kazim (peace be up on him) said :

�Ali�s guardianship has been recorded on the books of all the prophets . And no prophet was appointed unless with covenant of the Prophethood of Muhammed (PBUH) and the Imamate of Ali (peace be up on him) .

"Safinatol Bahar 2 : 691 . "

 

34:ولایت و توحید

قالَ رَسُولُ اللّهِ(ص):

وِلایَهُ عَلِیِّ بْنِ اَبی طالِبٍ وِلایَهُ اللّهِ وَحُبُّهُ عِبادَهُ اللّهِ وَاتِّباعُهُ فَرِیضَهُ اللّهِ وَاَوْلیاؤُهُ اَوْلِیاءُ اللّهِ وَاَعْداؤُهُ اَعْداءُ اللّهِ وَحَرْبُهُ حَرْبُ اللّهِ وَسِلْمُهُ سِلْمُ اللّهِ عَزَّوَجَلَّ.

امالی صدوق:32.

رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود:

ولایت علی بن ابیطالب علیه السلام ولایت خداست، دوست داشتن او عبادت خداست، پیروی کردن او واجب الهی است و دوستان او دوستان خدا و دشمنان او دشمنان خدایند، جنگ با او، جنگ با خدا و صلح با او، صلح با خدای متعال است.

 

[34] Guardianship and Monotheism

The Messenger of God (peace be up on him) said :

�The Guardianship of Ali ibnu Abitalib is God�s guardianship , loving him is part of worship , following him is religious duty , his friends are God�s friends and his enemies are God�s enemies . Fighting with him is fighting with God and conciliation with him is conciliation with the Exalted God .

" Amali , Sadoogh : 32"

 

35:روز ناله نومیدی شیطان

عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ اَبیهِ(ع) قالَ:

اِنَّ اِبْلیسَ عَدُوُّ اللّهِ رَنَّ اَرْبَعَ رَنَّاتٍ: یَوْمَ لُعِنَ، وَ یَوْمَ اُهْبِطَ اِلَی الاَرْضِ، وَ یَوْمَ بُعِثَ النَّبِیُّ وَ یَوْمَ الْغَدیرِ.

قرب الاسناد:10.

امام صادق علیه السلام از پدر بزرگوارش امام باقر علیه السلام نقل کرد که فرمود:

شیطان دشمن خدا چهار بار ناله کرد: روزی که مورد لعن خدا واقع شد و روزی که به زمین هُبوط کرد و روزی که پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم مبعوث شد و روز عید غدیر.

 

[35] Satan�s despair

Imam Baqir (peace be up on him) narrated from his noble father , Imam Sadiq (peace be up on him) to have said :

�Satan , enemy of God , groaned four times in utter desperation : on the day that he was cursed by God , The day he was sent down to the earth , the day the Holy Prophet (peace be upon him) was appointed as Prophet and on the day of Ghadir .

"Qarbol Asnad : 10 . "

 

36:ولایت علوی دِژ توحید

عَنِ النَّبیِّ(ص):

یَقُولُ اللّهُ تَبارَکَ وَتَعالی: وِلایَهُ عَلِیِّ بْنِ اَبی طالِبٍ حِصْنی، فَمَنْ دَخَلَ حِصْنی أَمِنَ مِنْ ناری.

جامع الاخبار: 52، ح7.

 

 

پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم فرمود:

خداوند می فرماید: ولایت علی بن ابیطالب دژ محکم من است، پس هر کس داخل قلعه من گردد، از آتش دوزخم محفوظ خواهد بود.

 

[36] Ali�s Guardianship , the fortress of monotheism

The Holy Prophet (peace be up on him) said :

�The God says : Guardianship of Ali ibnu Abitalib is my fortress and who enters into my fortress , will be protected from the hell fire . �

"Jameol Akhbar : 52 , number of tradition 7 . "

 

37:جانشین پیامبر

قالَ رَسُولُ اللّهِ(ص):

یا عَلیُّ اَنَا مَدینَهُ الْعِلْمِ وَ اَنْتَ بابُها وَ لَنْ تُؤتَی الْمَدینَهَ اِلاَّ مِنْ قِبَلِ الْباب... اَنْتَ اِمامُ اُمَّتی وَ خَلیفَتی عَلَیْها بَعْدی، سَعَدَ مَنْ اَطاعَکَ وَ شَقِیَ مَنْ عَصاکَ، وَرَبِحَ مَنْ تَوَلاَّکَ وَخَسِرَ مَنْ عاداکَ.

جامع الاخبار: 52، ح 9.

رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود:

ای علی من شهر علمم و تو درب آن هستی، به شهر جز از راه درب آن وارد نشوند. ... تو پیشوای امّت من و جانشین من در این شهری، کسی که اطاعت تو کند سعادتمند است، و کسی که تو را نافرمانی کند، بدبخت است، و دوستدار تو سود برده و دشمن تو زیان کرده است.

 

[37] The successor of the Prophet

The Messenger of God (peace be up on him) said :

�O Ali! I am city of knowledge and you are its door . All should enter to this city through its doorway� You are leader of my nation and my successor to them . One who obeys you will be prosperous and one who disobeys you shall be doomed . One who loves you is successful and the one who become your enemy sustains loss .

"Jameol Akhbar : 52 , number of tradition 9 . "

 

38:اسلام در سایه ولایت

قالَ الصّادِقُ(ع):

اَثافِیُّ الاِسْلامِ ثَلاثَهٌ:

الصَّلوهُ وَالزَّکوهُ وَالْوِلایَهُ، لاتَصِحُّ واحِدَهٌ مِنْهُنَّ اِلاَّ بِصاحِبَتَیْها.

کافی: 2، ص18.

امام صادق علیه السلام فرمود:

سنگهای زیربنای اسلام سه چیز است:

نماز، زکات و ولایت که هیچ یک از آنها بدون دیگری درست نمی شود.

 

[38] Islam in the shade of guardianship

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

Foundation stones of Islam are three . They are : Prayer , Zakat (poor due) and Guardianship (vilayat) . None of them will be recognized without others .

"Kafi : 2 , page 18 . "

 

39:ده هزار شاهد

قالَ اَبُو عَبْدِ اللّهِ علیه السلام :

اَلْعَجَبُ یا حَفْصُ لِما لَقِیَ عَلیُّ بْنُ اَبیطالِبٍ!! اِنَّهُ کانَ لَهُ عَشْرَهَ الآفِ شاهِدٍ لَمْ یَقْدِرْ عَلی اَخْذِ حَقّهِ وَالرَّجُلُ یَأْخُذُ حَقَّهُ بِشاهِدَیْنِ.

بحارالانوار: 37،140.

امام صادق علیه السلام فرمود:

ای حفص! شگفتا از آنچه علی بن ابی طالب علیه السلام با آن مواجه شد! او با ده هزار شاهد و گواه (در روز غدیر) نتوانست حق خود را بگیرد، در حالی که شخص با دو شاهد حقّ خود را می گیرد.

 

[39] Ten thousand witnesses

Imam Sadiq (peace be up on him) said :

�O Hafs! How startling what Ali ibnu Abitalib faced with . He couldn�t secure his own right despite having ten thousand witnesses (on the day of Ghadir) while an ordinary person by producing two witnesses can secure his right .

"Bahar ul anvar : 37 , 140 . "

 

40:علی علیه السلام ، مفسّر قرآن

عَنِ النَّبِیِّ(ص) فی اِحْتِجاجِهِ یَوْمَ الْغَدیرِ:

علیٌّ تَفْسیرُ کِتابِ اللّهِ، وَالدَّاعی اِلَیْهِ، اَلا وَاِنَّ الْحَلالَ وَالْحَرامَ اَکْثَرُ مِنْ أَنْ اُحْصیهِما وَاُعَرِّفَهُما، فَآمُرُ بِالْحَلالِ وَ أَنْهی عَنِ الْحَرامِ فی مَقامٍ واحِدٍ، فَأُمِرْتُ أنْ آخُذَ الْبَیْعَهَ عَلَیْکُمْ وَالصَّفْقَهً مِنْکُمْ، بِقَبُولِ ما جِئْتُ بِهِ عَنِ اللّهِ عَزَّوَجَلَّ فی عَلیٍّ اَمیرِالْمُؤْمِنینَ وَالاَئِمَّهَ مِنْ بَعْدِهِ، مَعاشِرَ النَّاسِ تَدَبَّرُوا وَافْهَمُوا آیاتَهُ، وَانْظُروا فِی مُحْکَماتِهِ وَلا تَتَّبِعُوا مُتَشابِهَهُ، فَوَاللّهِ لَنْ یُبَیِّنَ لَکُمْ زَواجِرَهُ، وَلایُوضِعَ لَکُمْ عَنْ تَفْسیرِهِ اِلاَّ الَّذی اَنَا آخِذٌ بِیَدِهِ.

وسایل الشیعه: 18، 142، ح43.

پیامبراکرم صلی الله علیه و آله و سلم روز عید غدیر فرمود:

علی علیه السلام تفسیر کتاب خدا، و دعوت کننده به سوی خداست، آگاه باشید که حلال و حرام بیش از آنست که من معرفی و به آنها امر و نهی کنم و بشمارم. پس دستور داشتم که از شما عهد و پیمان بگیرم که آنچه را در مورد علی امیرمؤمنان، و پیشوایان بعد او از طرف خداوند بزرگ آوردم، بپذیرید.

ای مردم! اندیشه کنید و آیات الهی¬را بفهمید، در محکمات آن دقت کنید و متشابهات آن را دنبال نکنید. به خدا قسم هرگز کسی نداهای قرآن را نمی تواند بیان کند و تفسیر آن را روشن کند، جز آن کسی که من دست او را گرفته ام (و او را معرفی

کردم).

 

[40] Ali , authority to explain the Holy Qur?an

The Holy Prophet (peace be up on him) said on the day of Ghadir :

�Ali , is an authority to explain the holy Book of God . And he is a caller toward the God . Be aware that lawful and unlawful matters are more than what I have introduced and commanded to you . I have been commanded to take covenant and allegiance from you to accept what I have brought from the Great Lord about and the Imams after him .

�O People! Do ponder and understand divine verses . Pay close attention to its clear verses and do not follow allegorical ones . Swear to God that no one can decode the Messages of Qur�an and explain it more profoundly than the one whose hand is held up by me . �

"vasael ul shia : 18 , 142 , number of tradition 43"

 

 

 

1- The Holy Qur?an

قرآن کریم .

 

2- Amali , Sheikh Sadooq , Islamic library .

امالی شیخ صدوق، کتابخانه اسلامیه.

 

3- Qarbul Asnad , Abdollah Jafar al Hamiri , Aalel Beit

قرب الاسناد، عبد الله جعفر الحمیری، آل البیت.

 

4- Misbah ul Mutahajjed , Sheikh Toosi , Fiqh ul Shia institute .

مصباح المتهجد، شیخ طوسی، مؤسسة فقه الشیعه.

 

5- Vasael ul Shia , Sheikh Horr Ameli , al Maktab al Islami .

 وسایل الشیعه، شیخ حر عاملی، مکتبة الاسلامیة.

 

6- Safinat ul Bahar , Sheikh Abbas Qomi , Osve Publishers .

سفینة البحار، شیخ عباس قمی، اسوه.

 

7- Jami� ul Akhbar , Mohammad Sabzevari , Alel Beit .

 جامع الاخبار، محمد سبزواری، آل البیت.

 

8- Bahar ul Anvar , Allama Majlisi , Darul Kutub al Islami .

بحار الانوار، علامه مجلسی، دار الکتب الاسلامیه.

 

9- Hamaseye Ghadir , Mohammad-Reza Hakimi , Moallif .

حماسه غدیر، محمدرضاحکیمی، مؤلف.

 

10- Iqbal ul A?mal , Seyyed ibnu Tavoos , Ala?lami institute .

 اقبال الاعمال، سید بن طاووس مؤسسة الاعلمی.

 

11- Usul ul Kafi , Kulaini , Darul Kutub al Islami .

اصول کافی، کلینی، دار الکتب الاسلامیه.
 

12- Al Ghadir , Allama amini , Darul kutub al islami .

الغدیر، علامه امینی دار الکتب الاسلامیه.